Этот фильм - одна из версий истории о похищении Синты,
которую часто разыгрывают в яванском танце и в кукольном театре
В этой истории короли Рама и Равана
...влюбляются в Синту и борются за нее
В конце концов Рама устраивает Синте испытание огнем,
чтобы удостовериться в ее любви и чистоте.
МАРТИНУС МИРОТО
АРТИКА САРИ ДЭВИ
ДЖЕКО СИОМПО ПУИ
В свиной печени можно увидеть все.
Можно увидеть бесконечность жизни...
Жизнь, смерть, любовь - все смешалось воедино
Это история о Дэви Синте
Слушайте же историю Дэви Синты
От начала времен мужчины всего мира
борются за ее сердце
От нашего прародителя Адама, до самого Адама Смита
И все хотят узнать, что же было на самом деле
Но даже двух похожих взглядов на эту историю не существует
Каждый считает, что лишь его версия истинна
Вот так-то!
Слушайте же историю о Дэви Синте!
Бывает, что твои мысли путаются
как если бы ты
оказался на спектакле, поставленном
в сумасшедшем доме
и каждое высказывание,
прерванное заиканием,
Исполнено неловкости
И не отточено...
Беспорядочно и невпопад...
Продюсер и режиссер ГАРИН НУГРОХО
С тех пор, как земля наша стала бесплодной...
...мы уподобились Раме и Синте,
изгнанным с родных земель!
Все, что осталось нам - это верность...
...надежда и любовь...
Я плоть и кровь моей матери!
Она создала мое тело!
Ее кровь придала мне величия!
И я правлю миром!
И если кто-то будет противиться моим желаниям...
...влечениям или велениям...
Смерть ему!
Кровь твоя прольется и оросит землю!
Ах ты подонок!
Раз у тебя есть власть...
так ты терзаешь всех вокруг!
Чем я не угодил тебе, что ты не оставишь меня в покое?
И бросаешь меня всего в крови?
Неразумно жадный!
Ты все копишь лишь для себя!
Человек и жизнь...
Человек и страх...
Человек и власть...
Человек и кровь...
Человек и раны...
Будь добр, присмотри за домом и береги мою жену...
Я уезжаю торговать
Не забывай, в нашей жизни...
...опасность таится всюду
Труды наши - это свет.
Но если мы потерпим неудачу...
...то лишимся возможности сохранить и верность.
Волов не стоит торопить
битье волов приведет к тому, что они остановятся...
вот так, вот так...
"Словно сама сущность преданности... "
"... ты должна трудиться с абсолютной убежденностью"
"Чем безопасней ты себя чувствуешь, тем осторожнее следует быть"
Таковы были его драгоценные слова.
Если и вправду хочешь добиться ее любви...
...узнай, что радует ее
Узнай ее мысли!
Твой сын влюблен в Сити...
Раньше она часто исполняла роль Синты.
Но, неизменно верная, она более не танцует...
...из уважения к мужу.
Танец это всего лишь тело, наполненное жизнью
Сотки ей танцевальную шаль, шириною со спальное ложе...
Длиною в жизненный путь...
И чистую, как ее сердце...
Вот я прошу тебя...
Моя несравненная Сити...
Согласиться на танец...
Умоляю, прими приглашение Господина Людиро
Людиро осыпал деньгами и подарками...
всех моих детей и внуков...
Прости меня, что смею я просить тебя об этом...
Чтоб выжить, я должен играть эту роль,
Ведь работа мне приносит лишь ничтожные гроши...
О, я погибла!
Не в силах отличить я правду ото лжи!
Святого от грешника!
Я подобна утлой лодке в бурных водах.
Господь! Защити меня - смиренную слугу Твою!
Мой любимый глиняный кувшин - ...
...как же я его берегла!
Пение и танцы укрепляют и поддерживают...
...моих детей и внуков
Но жизнь стала так тяжела,
Что толку в моих слезах?.
Госпожа моя, что же будет со мной?
Мои кувшины не пользуются спросом более.
Что же мне делать?
Мои дети голодают...
Лучше я поищу другое занятие...
Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...
...посыпанными мелкой кокосовой стружкой
Положи их в рот!
А теперь покачай головой из стороны в сторону!
Встряхни руками!
Двигайся в ритме гамелана...
Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...
...посыпанными мелкой кокосовой стружкой
Положи их в рот!
А теперь покачай головой из стороны в сторону!
Встряхни руками!
Двигайся в ритме гамелана...
Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...
...посыпанными мелкой кокосовой стружкой
Положи их в рот!
А теперь покачай головой из стороны в сторону!
Встряхни руками!
Двигайся в ритме гамелана...
О Боже мой!
Господи Всемогущий!
Охваченные похотью людишки...
...ничем не лучше дикого зверя!
Мой конь брыкался и скакал, обрывая поводья,
Обернувшись, я нерешительно взглянул на свою возлюбленную.
Охваченное мукой страсти, ее тело
вдруг стало омерзительным, как труп!
О, талисман грозящей бури, эхо моей любви...
Возьми длинный-длинный сахарный тростник
раздели на пять частей
и плотно заверни в старый ковер...
Почему все мужчины такие упрямцы!
Без него мне будет лучше!
Почему все мужчины такие упрямцы!
Без него мне будет лучше!
Птички в воздухе по-прежнему порхают
А ты насупился, как тыква...
Позволь мне покачать тебя на коленях
А ты насупившись, как гарбуз...
...Кому же мне петь теперь колыбельные?
А птичка по-прежнему здесь
Она летает под потолком и почти касается наших голов
Ох! Как это прекрасно!
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Я не могу пошевелиться!
Меня завлекают шепоты моего сердца!
Если бы только я могла не слышать сердца!
Я должна оставаться сильной...
Господи, дай мне силы!
Если я предам его, что станет со мной?
Я словно мошка, летящая к огню!
Подобен рису, превратившемуся в кашу!
Пыль на челе обессилевшего путника!
Чары твои непреодолимы!
Беги скорее, выясни, где моя жена
Поскольку я уж не уверен...
...в моем отчаянном положении
осталась ли любовь меж нами?
Хранит ли преданность она?
Осталось ли мне место в ее сердце?
Долой эксплуатацию!
Уничтожим бедность!
Долой эксплуатацию! Уничтожим бедность!
Когда я задумываюсь о нынешних временах...
Да, все так неопределенно...
И так запутанно...
Благосостояние в опасности...
И мы на грани бедности...
Все просто сбиты с толку..
И готовы к борьбе
Днем - одно, а ночью - другое...
За кем идти?
петля затягивается
Нет сил подумать обо всем
Мы окружены со всех сторон
Когда же наша лояльность будет вознаграждена?
Беспорядки и бесчинства распространились по всему региону
Нам поступают данные о случаях убийств и поджогах.
В районе селений Умбул Макмур был подожжен местный полицейский участок
Жители обвиняют полицию в жестокости...
...по отношению к местным торговцам
Один из торговцев утверждает, что полиция сознательно
провоцирует мятежи, чтобы был повод закрыть торговлю.
Владельцы разрушенных лавок полностью уверены в вине полиции.
Они обвиняют власти в бездействии
и покрывательстве беззаконных действий полиции.
При этом жители убеждены,
что сами они действуют исключительно в рамках законов.
25 человек было убито и 64 ранено.
Мои склады ломятся от богатств
но это не приносит мне радости
Я держал свою любовь в руках,
но она исчезла, безвозвратно исчезла
Почему же мое сердце истекает кровью?
Что бы ни произошло - я люблю ее!
Мое пламя вырывается наружу
И небеса засверкали от моего семени!
Выпряги вола из телеги...
...и продай его мяснику
Я больше не могу прожить лишь тем...
...что дает мне земля
Мое слабеющее сердце взывает...
рыдая утром, днем и ночью...
безысходность и невезение
укрывают тьмой мое сердце.
О несчастный я, несчастный!
Безысходность и невезение...
Встань прямо, крепко держи ткань двумя пальцами,
Живот втяни, грудь подай вперед: теперь на тебя приятно смотреть.
Ноги грациозно полусогнуты, голова покачивается из стороны в сторону.
Руки поднеси к ушам, двигай ими в такт своим шагам.
Сын мой, почему ты вернулся к матери?
Я помню, как качала твою колыбель
В моих руках ты сделал первый шаг
Но теперь ты должен найти себе женщину
В чьих объятьях ты сможешь быть мужчиной
Увы, мама...
Неужели это мое наказание?
Мое сердце пленила единственная женщина
Я могу обладать ею...
Но не могу завоевать ее сердце
Используй других в своих интересах
Думай лишь о себе самом!
И вскоре...
...в тебе не останется ничего...
...кроме желания властвовать
Когда ты полностью настроишься на это...
...ты сможешь править морями, землями и небесами
"Словно сама сущность преданности... "
Я купил тебе самое длинное покрывало
Я устелил им самое большое ложе
Чтобы доказать, что люблю тебя
...больше всего на свете!
Красное покрывало, которое я купил для тебя
...поможет мне завоевать тебя.
Ведь любовь моя к тебе никогда не угаснет.
Покуда слова этой глупой песенки будут звучать,
...моя страсть к тебе лишь возрастает
Это огромное ложе - все для тебя...
Я не в силах уснуть...
Полная луна освещает землю
Я сижу наедине со своими мыслями...
борясь с влажным ветром...
Мое сердце зябнет
Так одинок в целом мире...
...я
Нет у меня ни брата, ни сестры, ни кузенов...
Я страдаю здесь один у этой мраморной плиты.
Бедная моя душа! И бедное мое тело!
Любовь моя к тебе...
...подобна моей любви к земле
Ты - моя земля...
...и я избрал тебя
Я не просто земля: в меня вдохнули человеческую жизнь
Я не земля, насыщенная нефтью...
...и я не земля, приносящая урожай
И тем более я не священная земля...
...не земля, за которую идут войны
Как и человек, я создана способной мыслить!
Как и у человека, у меня есть руки и есть ноги!
Они нас одурачили, словно буйволов
Загнали в болото, заставили покориться...
Вот почему мы так несчастны...
...и нам выстлан путь в могилу
И мы всего лишь буйволы...
Изнуренные, худосочные, обессилевшие...
Но помни!
У нас - буйволов - есть рога!
Мы хорошо вооружены!
Лишь позволь нам собраться вместе...
Зафыркай! И пусть глаза твои нальются кровью от бешенства!
Рога к бою! Животы подтянуть!
Раз мы вместе, мы сильны!
А теперь вперед- испепелять! Уничтожать!
Убивать!
Сосредоточьтесь! Внимание!
И раз! И раз! Готовы и рвемся в бой!
Долой эксплуатацию! Уничтожим бедность!
Будьте одним целым! И удвойте вашу решимость!
Не отступайте! Доведите до конца все, что затеяли!
Мама, я хотел бы вернуться во чрево
даже ценой девятимесячной изоляции от мира
Мама, даже козел, когда он выходит утром в поисках свежей травы
...вечером возвращается домой.
А моя жизнь как высушенный лист!
Который носит ветер с места на место...
...и приземляет лишь одному Богу известно где!
Я хочу вернуться
вернуться во чрево, назад в твое чрево...
Друзья, я беспокоюсь...
И барабанные перепонки в ушах дрожат от гнева...
...когда они слышат барабанные ритмы войны
Ведь эти самые перепонки еще помнят времена спокойной жизни
Отряд, готовы? Да!
Нашими молитвами мы уничтожим Зло!
Все вместе! Готовы!
Долой эксплуатацию! Уничтожим бедность!
Когда наступят времена невспаханной земли...
смерти, праха и бесплодных пустошей...
В точности как это было при Раме и Синте...
Никто больше не сможет узнать свою землю...
И все, что останется - только верность...
Хвалы и молитвы, сплетенные из любви
И кто-то все еще будет ждать
...что камни поплывут в воде.
Только Господь всемогущ!
Когда наступят времена невспаханной земли...
смерти, праха и бесплодных пустошей...
В точности как это было при Раме и Синте...
Никто больше не сможет узнать свою землю...
И все, что останется - только верность...
Хвалы и молитвы, сплетенные из любви
И кто-то все еще будет ждать
...что камни поплывут в воде.
Только Господь всемогущ!
Я мать возделанная земля
меня делили, топтали и разбрасывали
удобряли, заливали кровью, орошали слезами
Во имя всех детей на свете...
В этом ящике тысячи ролей из моей жизни...
Ум становится властью
Молитвы оборачиваются угрозами
Безвластие порождает гнев
А сила перерастает в мощь
Сити - мое имя
Я земля, вспаханная плугом
Во мне нет никакого коварства
Я исполнена благословений
растет во мне урожай
Меня, Сити, восхваляют
растут во мне цветы, и рис
Я источаю благоуханье,
ублажающее сердце
обеспечиваю пищей
А ты, достопочтенный Сетё,
ищи свою удачу!
Возможно, где-то ты найдешь те земли...
...в которых сможешь дать жизнь человеческому существу
Хоть у мужчин есть грудь,...
они не смогут ею
накормить своих детей
Накормить грудью детей...
В конечном счете, жизнь тяжела...
Я скучаю по твоим поцелуям...
...которые открывают мне дорогу к твоему сердцу
Я скучаю по великолепию твоей груди...
...в которой слышится биение твоей любви
Трепет в твоем сердце...
О, сердце, которое я потерял!
Сейчас молчишь ты!
Ты слепо и немо
Ты просто сгусток крови
Ты - вместилище раздора
Бесформенный комок.
О, сердце! Сердце!
Закричи!
Заговори!
Сетё, глава семьи в селении Умбул Макмур...
...был арестован полицией
Он обвиняется в убийстве Людиро и своей жены, Сити
Он вырвал сердце Сити, своей жены, из ее тела
Но, судя по всему, он отрицает свой грех
Он утверждает, что был вынужден так поступить из-за ревности...
...а также из-за беззакония, творящегося в окрестностях
Поскольку полиция содержит его под арестом...
...он не прекращает выкрикивать: "лишь в сердце моем справедливость"
Вечный покой
Даруй им, Господи
И пусть вечный свет
озаряет им путь
И пусть твоя вечная Святость
проявит свое милосердие.
Ум становится властью
Молитвы оборачиваются угрозами
Безвластие порождает гнев
А сила перерастает в мощь
Ум становится властью
Молитвы оборачиваются угрозами
Безвластие порождает гнев
А сила перерастает в мощь.
Мое сердце рвется наружу, Господи!
Воссоедини мои душу и тело...
В порыве всеобщей любви, понимания и почитания...
Этот фильм - реквием...
Посвящение жертвам жестокости и природных катастроф во всем мире...
В особенности - тем, кто погиб в Йогакарте и Центральной Яве...